Услуги письменного перевода

Медицинский перевод

Перевод включает в себя:

• Перевод заключений, эпикризов
• Перевод документов: перевод документов о высшем медицинском образовании
• Перевод материалов клинических исследований
• Перевод фармацевтических документов
• Научный перевод статей, монографий и иных публикаций по медицине
• Технический перевод по оборудованию

Особенностью выполнения перевода в нашей компании является:

• Привлечение к переводу только переводчиков с соответствующим высшим образованием. Преимущественно такой перевод у нас выполняют практикующие врачи.
• Двойная проверка медицинских переводов редактором и корректором.
• Гарантия точности слов и количества всего объёма медицинского перевода
• Соответствие перевода ISO 17100:2015
• Вычитка перевода носителем языка при необходимости
• Автоматизированный сервис контроль медицинского перевода на всех этапах выполнения

Чаще всего медицинский перевод требуется клиентам, которые уезжают на лечение в другую страну. Либо, наоборот, у клиента возникает необходимость в медицинском переводе истории болезни из зарубежной клиники на русский язык, когда он продолжает лечение на территории России.

Технический перевод

Перевод включает в себя:

• Перевод руководств и инструкций
• Перевод чертежей
• Перевод спецификаций, перевод паспортов безопасности и т.д.
• Перевод КП
• Перевод техпаспортов
• Технических технологий и инструкций

Политика при переводе в нашем агентстве переводов мы предпочитаем выбирать технических переводчиков-инженеров, нежели отправлять переводчикам с филологическим образованием. Это позволяет отправлять задачу перевода на сдачу качественнее и быстрее.

Бюро переводов Timilon pro за более чем 10 лет работы в сфере технических переводов накопило огромный опыт в таких сферах как перевод документации по КИПиА, перевод в нефтегазовой сфере, перевод по геологоразведке, перевод документации по сельскохозяйственному оборудованию.

Качество технического перевода в нашем бюро переводов обеспечивается за счет

• Обязательной редактура технического перевода профильным специалистом
• Вычитки технического перевода носителем языка (при необходимости)
• Автоматизированного обеспечения единства терминологии при техническом переводе по каждому проекту и заказчику (даже если технический перевод выполняют несколько разных переводчиков)

Юридический перевод

Данный перевод охватывает:

• перевод уставных бумаг
• перевод договоров, контрактов и соглашений
• перевод разрешительной документации
• перевод исков и судебных решений

Юридический перевод — это тот вид письменного перевода документов, по которому наша компания может обеспечить максимальную скорость перевода. Например, для английского языка это до 100 условных страниц перевода текста в рабочий день. Такая скорость перевода обеспечивается без ущерба качеству за счет:

• привлечения к переводу нескольких переводчиков параллельно
• обеспечение единства терминов перевода

— за счет вычитки перевода одним редактором

— автоматизированного ведения единого терминологического глоссария по всем юридическим переводам

• ведения баз Translation Memory по всем юридическим переводам

Экономический перевод

Экономический перевод охватывает:

• перевод финансовых налоговых бумаг
• перевод бухгалтерской, финансовой и управленческой отчетности
• перевод бизнес-планов, маркетинговых и финансовых исследований
• экономические ( финансовые )  переводы в сфере ЦБ, брокерских и банковских услуг.

Художественный перевод и публицистика

Этот вид включает в себя художественную литературу (иногда даже стихи). Художественный перевод всегда выполняется носителем языка. Текст художественного произведения должен передавать образность и стилистику автора – в этом кроется основная сложность данного вида переводов.

Те же самые проблемы относятся и к текстам публицистического характера. Мы по праву гордимся, что на протяжении 5 лет осуществляли переводы для спецвыпусков глянцевого журнала CITYMAGAZINE на англ., языке вплоть до самого закрытия проекта.

Можно ли легализовать перевод, выполненный у другого переводчика?

Да, но в этом случае мы проверяем на наличие заведомо ложного перевода. По цене это 50% от полного тарифа. В этом случае мы не несем ответственность за достоверность.

Обратите внимание, что официальные органы предъявляют определенные требования:

• полноты: должен содержать расшифровку всех аббревиатур и печатей
• точности: для официальных органов недопустимы ошибки в цифрах, датах и написании имен
• должен сохранять структуру оригинала

Несоблюдение этих требований приведет к отказу официальных органов в принятии.

Гарантия конфиденциальности

Гарантии этой политики прописаны в нашей публичной договоре оферте и в стандартном  договора на оказание услуг. Мы также готовы подписать соглашение о политиках не разглашения по варианту клиента в случае необходимости.

Устный перевод

Нашей Компанией могут выполняться все виды и уровни такого перевода, например:

• Последовательный, где спикер делает паузы между фразами, во время которых специалист и осуществляет озвучивание. Применяется на различных мероприятиях: от простых переговоров до пуско-наладки чего либо.
• Синхронный – это самый сложный и дорогой вид. В основном используется на конференциях. Осуществляется в прямом смысле одновременно с восприятием на слух речи спикера. Поэтому:

— требует высочайшей квалификации специалиста

— требует работы 2 переводчиков в паре, если продолжается более часа ( сменяют друг друга каждые 15 минут)

— требует наличия специальной техники

Аренда техники для синхронной технологии также является дополнительной услугой.

• Онлайн сервис

Со всех ли языков можно ли заказать устный последовательный перевод в Самаре?

Хотя мы предлагаем такие услуги с основных европейских языков в Самаре, а также с ряда восточных, есть вероятность, что нужного вам человека просто физически не будет в Самаре. В этом случае мы можем предложить в онлайн режиме или пригласить специалиста в Самару из другого города РФ.

Способы оплаты

• Для физических лиц наличными или на карту
• Для юридических лиц – на расчетный счет