Какие виды письменного перевода

можно у вас заказать?

• Перевод деловых писем, коммерческой документация
• Юридический перевод
• Финансовый и экономический перевод
• Перевод технической документации
• Переводы в области медицины
• Перевод научных статей для публикации в зарубежных изданиях
• Текстовой перевод аудио- и видеоматериалов, субтитры, расшифровка аудио
• Художественный перевод литературы и публицистики
• Локализация сайтов и ПО

Письменный перевод текста

Сомневаетесь, где перевести ваш документ? Только опытные переводчики. От немецкого, французского и испанского до венгерского и фламандского.

Услуги письменного перевода текста.

Все виды переводов. От художественного перевода до инженерного. От сферы уголовного права до квантовой физики.

письменный перевод текста английский

Перевод со скоростью до 100 у.с./сутки. Большой штат переводчиков.

На какие этапы делится

работа по письменному переводу?

Полный перечень работ выглядит так:                                                                                                          

1. Верстка (при необходимости). Мы превращаем графический формат (скан или фото) в текстовую редактируемую форму с сохранением форматирования. Это позволяет использовать в проекте базы переводческой памяти для обеспечения единства перевода терминов, а также стилистического единства. Актуально в основном только для больших документов.

Собственно сам письменный перевод. Выполняется профильным профессиональным переводчиком. Например, юридический текст (договор или решение суда) будет переводить переводчик-юрист, а научную статью по математическому моделированию – профессиональный переводчик-математик.

Как обеспечивается правильность перевода?

1. Редактирование перевода профильным редактором или вычитка узкоспециализированным консультантом на точность перевода терминов и правильный выбор лексики.
2. Корректор проверяет текст на наличие опечаток, ошибок в цифрах, орфографических или грамматических ошибок. Для стандартных небольших или общих задач этот и предыдущий этап выполняет выпускающий редактор.

Есть ли у вас услуга перевода или редактирования носителем?

Да, но услуга перевода носителем в среднем в 2 раза дороже обычного письменного перевода. К примеру, перевод носителем английского/испанского/немецкого/французского/итальянского/китайского языков начинается от 0,08 долл. США/слово. А более редких, таких, к примеру, как финский, венгерский или польский уже от 0,10 долл. США/слово. Как видите, значение имеет, в первую очередь, не то, насколько язык сложный, а насколько он распространенный.

Когда стоит сделать заказ на перевод или редактирование носителем? На самом деле, таких ситуаций не так много, в связи с высоким качеством работы наших русских переводчиков. Специалисты-носители вам потребуются для перевода с русского языка рекламных текстов (реже текстов сайта), перевода художественных текстов (реже публицистических текстов), а также перевода видео материалов, в том числе текста субтитров.

Какая скорость перевода считается нормой?

Ответить на этот вопрос точно тяжело. Обычно нормой мы считаем скорость до 12000 печатных знаков (примерно 1500 слов) в сутки на переводчика. Если перевод требуется клиенту в более короткие сроки, мы рассчитаем цену с применением коэффициента срочности и учитывая категорию сложности.

Что такое условная страница?

Это мера объема текста. Мы считаем ее равной 1000 печатных знаков с пробелами (приблизительно 120 слов). Для восточных иероглифических языков исчисляется всегда по тексту с кириллическим или латинским алфавитом, независимо от того, является ли он исходным или переводом.

Как отправить текст на перевод?

• Отправьте его в электронном виде в любом формате (в т.ч. фото или скан) – на info@timilon.ru или в любой мессенджер по номеру +79179541301

Либо

• В бумажном варианте по адресу: г. Самара, Галактионовская 150, оф. 220 курьером или лично.

Какие программные решения вы применяете?

Мы применяем платформу для работы с базами переводческой памяти SmartCAT. Это решение позволяет соблюдать терминологическое единство, когда перевод осуществляется группой переводчиков, а также обеспечивает «преемственность» более ранних переводческих решений для схожих текстов. В т.ч. благодаря таким решениям мы обеспечиваем ту скорость и качество перевода, которыми мы безусловно гордимся.

Почему нам стоит выбрать именно вашу компанию по переводу?

Сомневаться – Ваше абсолютное право! Мы лишь просим обратить внимание на представленные ниже особенности нашего бизнеса:

• Наша компания работает на рынке профессиональных переводов с 2011 г. За это время накоплен огромный опыт как письменного перевода во множестве областей (от перевода художественных книг до узких областей права; от перевода личных документов до публикаций в международных изданиях) и легализации переводов, так и последовательного/синхронного перевода.
• Переводим с/на все официальные языки всех стран мира.
• Круглосуточная языковая поддержка клиента. Вы можете заказать перевод или получить дополнительную информацию, ответы на ваши вопросы в режиме 24/7. Наши специалисты отвечают на звонки в любое время дня и ночи.

• Соответствие переводческого процесса стандарту ISO 17100. Отработанная технология двухэтапной проверки каждого перевода, включая редактирование перевода и проверку-корректуру. Если нужно, привлекаем специалистов из профильной области науки и техники для абсолютно точной передачи смысла при переводе.
• Готовый перевод «под ключ» в самые короткие сроки – мы вне конкуренции по скорости среди всех бюро переводов Самары.
• Даем гарантию соответствия перевода как общим требованиям, так и индивидуальным пожеланиям каждого клиента. Учитываем особенности каждой заявки.
• Привлекаем только профильных переводчиков с опытом работы от 5 лет.
• Нам доверяют – проверьте отзывы о нашей деятельности на независимых площадках от реальных людей, которые уже заказывали у нас переводы. Мы специально не публикуем отзывы на собственном сайте, чтобы вы были уверены, что мы никак не отбираем и не модерируем эти отзывы.

Есть ли у вас услуга доставки переводов?

Да. По Самаре доставляем переводы через Яндекс.Go. В другие города отправляем переводы любой курьерской службой по вашему выбору. Любой перевод вы также можете получить в электронном виде.

Мы можем быть уверены в конфиденциальности как переводов, так и оригиналов?

Есть ли у вас политика обработки персональными данными?

Конечно!

• Раздел о конфиденциальности включен в нашу публичную оферту.
• Заключим дополнительное соглашение о конфиденциальности по вашему формату.
• Строго следуем политике обработки и хранения персональных данных, в том числе ваших контактов.

Каковы способы оплаты?

Физические лица могут

• Осуществить оплату наличными
• Перевести на карту Сбербанка

Для компаний предусмотрена

• Оплата на расчетный счет