Как правило, такой перевод заказывают для поступления в ВУЗ России, если аттестат получен за пределами РФ, или же для получения высшего образования в зарубежном университете. Перевод аттестата с заверением также может быть необходимым, если вы получите ВНЖ в другой стране или устраиваетесь на работу, а в редких случаях его заказывают даже для некоторых видов долгосрочных виз.
Зависит от языка. Если речь идет об аттестате о среднем образовании с приложением с языков бывших союзных республик (белорусского, украинского и т.д.) – не более 15 минут. Перевод на самые популярные английский и немецкий языки – также около 15 минут/документ. Перевод аттестата на европейские языки, такие как немецкий, итальянский, испанский, французский, чешский, польский и даже литовский и латышский – не более 1 рабочего дня с момента заказа перевода. А вот перевод на восточные языки (китайский, японский) или же на редкие европейские языки (финский, исландский и другие скандинавские языки) может занять до 3 дн., в связи с ограниченным количеством переводчиков по этим направлениям.
Срок выполнения услуги самого перевода — не более 15 минут. Плюс еще 15-20 минут на подготовку нотариального заверения перевода.
Это значит, что нотариус подтверждает подлинность подписи переводчика. При этом квалификация переводчика проверяется на основании его образовательных документов (диплом, свидетельства о повышении квалификации, о сдаче международных экзаменов и т.д.).
Строго говоря, аттестат и приложение – два отдельных документа и их заверение должно осуществляться раздельно. Но в целях экономии средств наших заказчиков, наше бюро осуществляет их перевод и заверение как единого документа. Такая экономия оказывается особенно существенной, если на перевод ставится апостиль (таким образом, заказывая перевод у нас, заказчик платит за апостиль один раз, а не два – отдельно за сам аттестат и отдельно за выписку с оценками к нему).
Очень часто в казахских аттестатах, а также украинских, узбекских, таджикских и др. аттестатах бывших союзных республик старого образца сам текст аттестата о среднем образовании и приложения (вкладыша со списком предметов) дублирован на русском языке, а печать оставлена без перевода. В этом случае для российских органов требуется перевод только печати, сам текст оформлять не нужно. Заверение перевода при этом также обязательно. Это позволяет сэкономить 50% от стоимости перевода, а сам перевод выполняется менее, чем за 10 минут прямо при вас.
Нет, оригинал документа для перевода, в том числе и нотариального не нужен. Он понадобится только в том случае, если вы в будущем планируете поставить на перевод апостиль, так как в этом случае перевод должен скрепляться не с простой копией, а с нотариальной. Вы можете прислать аттестат в электронном виде – для перевода достаточно скан-копий или просто хороших фотографий
Да, присутствие владельца документа вовсе необязательно. При этом не нужно даже предъявлять паспорт. Нам достаточно простой фотографии или копии документа.
Стоимость услуги нотариального заверения перевода
Тех. раб., руб. |
Государственная пошлина, руб. |
|
Нотариальное заверение перевода |
300 |
600 |
Стоимость аффидавита (заверение перевода самим бюро переводов с заявлением о его верности и с указанием сведений о бюро переводов) |
300 |
— |
Цены на услуги письменного перевода документов
Документ |
Стоимость услуги (за док.), руб. |
Перевод печати |
400 |
Перевод паспорта |
800 |
Перевод свидетельства о рождении/заключении или расторжении брака, свидетельство о смерти, справки (о наличии/отсутствии факта регистрации акта гражданского состояния) ЗАГС |
800 |
Перевод трудовой книжки (за 1 разворот) |
400 |
Перевод школьного аттестата |
800 |
Перевод диплома |
800 |
Перевод приложения к диплому |
1900 |
Перевод академической выписки |
1900 |
Перевод справки с работы/о доходах |
800 |
Перевод справки 2-НДФЛ |
1200 |
Перевод выписки о праве собственности |
от 1200 |
Перевод согласия на выезд ребенка |
от 1200 |
Перевод водительского удостоверения |
800 |
Перевод свидетельства о регистрации ТС |
800 |
Перевод паспорта транспортного средства |
от 1200 |
Перевод справки о несудимости |
800 |
Перевод военного билета (за 1 стр.) |
300 |
Перевод пенсионного удостоверения |
800 |
Перевод банковской выписки (за 1 стр.) |
800 |
Перевод доверенности/заявления |
от 1900 |
Перевод медкнижки |
от 800 |
Перевод медицинских документов (эпикризы, заключения, выписки из истории болезни) |
от 1900 |
Перевод договора |
от 1900 |
Перевод финансовой документации (банковские выписки, выписки о состоянии счета, налоговые декларации) |
от 800 |
Перевод деловой корреспонденция |
от 800 |
*Обратите внимание, что на сайте приведены ориентировочные сведения о ценах на услуги нотариального перевода. На окончательную цену услуги влияют направление, срок и количество условных страниц текста, а также применяемые к переводу скидки. Обязательно уточняйте окончательную цену перевода по телефону.
Часто задаваемые вопросы
Да, если вам не нужна бумажная версия перевода (или вы хотите получить ее курьером). Закажите услугу перевода по e-mail или же Viber/WhatsApp/Telegram (+79179541301).
Мы осуществляем перевод документов с русского на все официальные языки всех государств мира и наоборот. Полный список языков мира включает: азербайджанский, албанский, английский, арабский, армянский, белорусский, болгарский, боснийский, венгерский, вьетнамский, греческий, голландский (нидерландский), грузинский, датский, иврит, индонезийский, исландский, испанский, итальянский, казахский, киргизский, китайский, корейский, латышский, литовский, македонский, малазийский, монгольский, немецкий, норвежский, польский, португальский, румынский (молдавский), словацкий, словенский, сербский, таджикский, тайский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, персидский, французский, финский, хинди, хорватский, чешский, черногорский, шведский, эстонский, японский.
Да, подача и получение документов возможны
Мы работаем в обычном режиме
Офис, как и всегда, открыт по будням с 09:30. Мы на связи по телефону и e-mail без перерывов и выходных. Звоните!
© 2011- Бюро переводов «Timilon pro».
© 2011- Бюро переводов «Timilon pro».