Как мне получить дополнительную информацию или разместить заказ?

• Свяжитесь с нашим менеджером в режиме 24/7 по круглосуточному телефону +79179541301
• Закажите звонок, заполнив форму обратной связи на нашем сайте, оставив ваши контакты и нажав кнопку «Отправить» – наш специалист перезвонит вам течение 15 минут.
• Напишите нам в чат прямо на нашем сайте.
• Напишите и пришлите ваш файл в Viber/WhatsApp/Telegram по номеру +79179541301. Принимаем ваши документы в любом формате.
• Закажите перевод, отправив нам e-mail на timilon-pro@yandex.ru. Не забудьте указать ваши контакты.
• Или просто приходите к нам с документами, которые потребуется перевести по адресу: г. Самара, Галактионовская 150, оф. 220.

Нотариально заверенный перевод аттестата?

Как правило, такой перевод заказывают для поступления в ВУЗ России, если аттестат получен за пределами РФ, или же для получения высшего образования в зарубежном университете. Перевод аттестата с заверением также может быть необходимым, если вы получите ВНЖ в другой стране или устраиваетесь на работу, а в редких случаях его заказывают даже для некоторых видов долгосрочных виз.

Сколько занимает перевод аттестата?

Зависит от языка. Если речь идет об аттестате о среднем образовании с приложением с языков бывших союзных республик (белорусского, украинского и т.д.) – не более 15 минут. Перевод на самые популярные английский и немецкий языки – также около 15 минут/документ. Перевод аттестата на европейские языки, такие как немецкий, итальянский, испанский, французский, чешский, польский и даже литовский и латышский – не более 1 рабочего дня с момента заказа перевода. А вот перевод на восточные языки (китайский, японский) или же на редкие европейские языки (финский, исландский и другие скандинавские языки) может занять до 3 дн., в связи с ограниченным количеством переводчиков по этим направлениям.

Нотариальный перевод аттестата на английский

Срок выполнения услуги самого перевода — не более 15 минут. Плюс еще 15-20 минут на подготовку нотариального заверения перевода.

Что значит заверить перевод?

Это значит, что нотариус подтверждает подлинность подписи переводчика. При этом квалификация переводчика проверяется на основании его образовательных документов (диплом, свидетельства о повышении квалификации, о сдаче международных экзаменов и т.д.).

Аттестат и приложение к нему

Строго говоря, аттестат и приложение – два отдельных документа и их заверение должно осуществляться раздельно. Но в целях экономии средств наших заказчиков, наше бюро осуществляет их перевод и заверение как единого документа. Такая экономия оказывается особенно существенной, если на перевод ставится апостиль (таким образом, заказывая перевод у нас, заказчик платит за апостиль один раз, а не два – отдельно за сам аттестат и отдельно за выписку с оценками к нему).

Нужно ли переводить весь аттестат о среднем образовании на русский язык, если в нем на иностранном языке только печать или штамп?

Очень часто в казахских аттестатах, а также украинских, узбекских, таджикских и др. аттестатах бывших союзных республик старого образца сам текст аттестата о среднем образовании и приложения (вкладыша со списком предметов) дублирован на русском языке, а печать оставлена без перевода. В этом случае для российских органов требуется перевод только печати, сам текст оформлять не нужно. Заверение перевода при этом также обязательно. Это позволяет сэкономить 50% от стоимости перевода, а сам перевод выполняется менее, чем за 10 минут прямо при вас.

Нужно ли предъявлять оригинал аттестата для перевода в вашем бюро?

Нет, оригинал документа для перевода, в том числе и нотариального не нужен. Он понадобится только в том случае, если вы в будущем планируете поставить на перевод апостиль, так как в этом случае перевод должен скрепляться не с простой копией, а с нотариальной. Вы можете прислать аттестат в электронном виде – для перевода достаточно скан-копий или просто хороших фотографий

Может ли подачу аттестата на нотариальный перевод осуществить третье лицо?

Да, присутствие владельца документа вовсе необязательно. При этом не нужно даже предъявлять паспорт. Нам достаточно простой фотографии или копии документа.