При последовательном переводе

спикер делает в речи паузы, давая переводчику возможность в этот промежуток времени перевести законченную мысль. При синхронном переводе речь спикера не прерывается, выступающий говорит без остановок. Переводчик одновременно и воспринимает информацию на слух, и переводит, что требует от переводчика-синхрониста невероятной концентрации. Т.к. и синхронист, и докладчик говорят одновременно, без специальных технических решений (например, гарнитур для каждого участника) аудитории было бы воспринимать на слух такую параллельную речь практически невозможно.

Что такое шушутаж?

Разновидностью «синхрона» является шушутаж – т.н. «нашептывание».

Часто во время крупных мероприятий несколько иностранных гостей не понимают основного языка. В этом случае переводчик «нашептывает» клиенту услышанную информацию, находясь с ним в непосредственном контакте.

Таким образом, шушутаж – это

устный синхронный перевод

который выполняется для 1-2 человек. Эта техника позволяет заказчику избежать дополнительных расходов на дорогостоящую аренду радиоаппаратуры.

Что выбрать для сопровождения экскурсии?

Узнайте

Каковы

особенности синхронного перевода:
- Переводчик должен обладать очень высокой квалификацией и опытом, хорошо разбираться в тематике перевода, не говоря уже о знании языка.
- Необходимо применять соответствующие технических средств (кабина переводчика, гарнитуры для участников, а также блоки управления, пульты и т.д.).
- Финансовые затраты на организацию синхронного перевода намного выше, чем последовательного перевода: цена дня аренды оборудования с подключением и настройкой начинается от 20-30 тыс. руб., а ставка синхрониста в 2 раза выше, чем обычного переводчика.
- Обычно такие переводчики работают в команде из 2 человек, сменяя друг друга через каждые 15 минут.
- Применяется на международных конференциях, мультиязычных переговорах на высшем уровне, больших форумах и других подобных мероприятиях.
- Специалист должен быть хорошо знаком с тематикой перевода. Нужно обязательно предусмотреть хотя бы 2-3 дня, чтобы он мог подготовиться.
На конференции требуются

услуги и последовательного, и синхронного перевода.

Может ли эту работу осуществить один и тот же специалист?

Да, если это конечно допускает график работы вашего мероприятия. Время последовательного перевода исчисляется отдельно по соответствующей сниженной в 2 раза ставке.
Почему нам следует выбрать именно вашу компанию?
- У нас накоплен огромный опыт – на рынке устных и письменных переводов с 2011 года
- Все официальные языки мира и любые тематики в одном месте. Решаем ваши лингвистические задачи под ключ.
- Нам доверяют множество клиентов – самый высокий рейтинг на независимых площадках. Мы специально не публикуем отзывы на своем сайте, чтобы у клиента не сложилось впечатление, что мы их отбираем целенаправленно.
- Справки по любым вопросам в режиме 24/7.