Сколько по времени занимает перевод личных документов?
Ответ на этот вопрос зависит от языка и типа документов. Например, очевидно мы не переведем за 15 минут ваш текст с русского на китайский – это займет как минимум 1 день.
Но в большинстве случаев клиент получает готовый перевод шаблонного персонального документа с языков бывших союзных республик (например, украинского или белорусского) или основных европейский (английского, немецкого, французского, а также испанского и итальянского) за 15 мин плюс еще 15 мин в нотариате.
Что такое нотариальное заверение перевода?
Нотариальное заверение перевода – это нотариальное заверение подлинности подписи переводчика под переводом документа. При этом переводчик должен обязательно подтвердить свою квалификацию и быть зарегистрированным у нотариуса.
Прошивается с оригиналом (или с его ксерокопией) и скрепляется гербовой печатью.
Можно ли заверить устный перевод?
В определенных случаях да, такая процедура предусмотрена. Речь идет, когда гражданин другого государства удостоверяет свою подпись под доверенностью, оформляет заявление, договор или нотариально совершает иные действия.
Подпись иностранца удостоверяется одновременно с данными переводчика. При этом неважно, какой язык у иностранца является государственным или родным. А важно, на каком он может свободно говорить. Например, он подданный России. Его родной язык – русский, но человек также свободно говорит на китайском, немецком и грузинском.
Что такое личный документ?
– Это в большинстве случаев стандартный документ, содержащий сведения о физическом лице. Его перевод предусматривает здесь либо нотариально оформленный печатью, либо т.н. аффидавит – заявление о подлинности перевода и квалификации сотрудника от бюро переводов (в основном, для США, Канады и Австралии).
Можно ли
заверить перевод с одного иностранного языка на другой?
Да, но при этом миновать русский язык не получится. Перевод на русский обязателен, так как по закону о нотариате нотариус имеет право заверять только документацию которая исполнена на русском языке. Кроме того, в большинстве случаев, перевод также осуществляется через русский язык.
Чем отличается нотариальное удостоверение перевода от нотариальной копии?
В первом случае нотариально заверяется подлинность подписи переводчика. Расчет ведется по количеству документов, при этом количество страниц может быть любым. Во втором – подлинность оригиналу. Расчет ведется по количеству страниц.
Я могу сделать перевод сам, а у вас только удостоверить?
Да, но с некоторыми оговорками:
- перевод должен быть в электронном виде и соответствовать требованиям по оформлению
- дополнительно взимается 50% от стоимости перевода за проверку на наличие ошибок.
Есть ли у вас наценка за срочный перевод?
Если речь идет про шаблонные персональные документы, то наценки нет. В остальных случаях наценка будет зависеть от объема текста.
Почему за нотариальным переводом стоит обратиться именно в Бюро переводов Timilon?
- Срок выполнения от 15 мин
- Адекватные цены
- Офис в центре Самары
- Двойная вычитка и внимание к мелочам исключают ошибки
- Реальные отзывы клиентов, которые можно проверить
- Очень большой опыт: наша компания работает более 10 лет.
Нужно ли иметь на руках оригинал?
Нет, достаточно ксерокопии, скана или просто фотографии ( в т.ч. можно отправлять посредством сайта, эл.почты, почты России ). Обратите внимание: если предполагается в дальнейшем апостилировать. В таком случае необходимы оригиналы.
Используете ли вы в работе машинный перевод?
Нет. Но мы используем системы переводческой памяти для больших и сложных проектов по специализациям. Эти системы предлагают обширный дополнительный функционал, позволяющий координировать работу нескольких переводчиков, управлять файлами TM, вычленять повторяющиеся фрагменты текста, сохранять исходное форматирование и обеспечивать стилистическое и терминологическое единство.
Как заказать услугу перевода?
- позвоните по круглосуточному телефону +79179541301 в т.ч. прямо с сайта
- напишите на почту timilon-pro@yandex.ru или отправьте заявку онлайн в Viber/WhatsApp/Telegram в т.ч. прямо с сайта
- оставьте ваши контакты через форму обратной связи на сайте – менеджер совершит обратный звонок в течение 10 минут или в удобное Вам время!
- разместите заказ у нас в офисе по адресу: ул. Галактионовская 150, офис 220а
Возможно сразу прикреплять и отправлять любым доступным способом нужную документацию.
Физические лица могут оплатить наличными или перечислением на карту. Юридические лица оплачивают на расчетный счет.