Перевод и апостилирование документов

Ставят ли апостиль в органах МИД РФ?

Нет, оно не обладает соответствующими полномочиями.

В зависимости от типа документа, такими полномочиями обладают указанные ниже государственные органы (применительно к Самаре):

• Управление министерства юстиции (минюста) по Самарской области
• Управление ЗАГС по Самарской области
• Информационный центр Главного управления внутренних дел г. Самара
• Министерство образования и науки Самарской области

Если клиент не может определить или сомневается, в какой орган обратиться за легализацией – достаточно позвонить нам по круглосуточному телефону в любое время дня и ночи (или заказать обратный звонок)! Даже, если клиент не воспользуется нашими услугами, консультация абсолютно бесплатна. Если вы решаете осуществить процедуру самостоятельно, мы подскажем вам порядок действий по подаче и получению документов.

Нужно ли переводить апостиль?

Хотя официально согласно Гаагской конвенции, его перевод необязателен, мы все же рекомендуем сделать перевод. Большинство стран, включая Российскую Федерацию, требуют перевод не только текста самого документа, но и проставленного на нем апостиля.

Понадобится ли апостиль на разрешение на выезд ребенка за рубеж?

Ответ на вопрос зависит от цели выезда ребенка. Если он временный (в туристических или образовательных целях) временный, апостиль вам точно не потребуется. Если же планируете переезд на постоянное местожительство – в зависимости от требований конкретной страны.

Есть ли способ проставить апостиль на банковскую выписку?

Банковская не относится к официальным документам. Поэтому ее апостилирование допускается только в виде заверенной копии или перевода. Если в документе несколько страниц, необходимо, чтобы у такого документа:

• все страницы пронумерованы, прошиты и скреплены штампом банковского учреждения и подписью

либо

• каждая страница имеет номер, штамп банковского учреждения и подпись

Иначе нотариус не заверит подлинность копии, а, следовательно, оформить апостиль будет невозможно.

Сколько обычно занимает процедура легализации апостилем по времени?

Вся процедура обычно занимает не более 2-3 рабочих дн. Также, в большинстве случаев, перевод осуществляется одновременно с процедурой легализации, а значит вы экономите время. Заверение перевода (если перевод документа на иностранный язык необходим), как правило, делается в день получения апостилированных документов от соответствующего государственного органа, поэтому увеличение срока такой услуги – дело крайне редкое. И в этот же день вы получите документ с переводом и легализацией.

Возможно ли сделать апостиль на справке о несудимости от МФЦ?

Апостилем заверяется только справка о несудимости, выданная на официальном бланке МВД.

Заверяют ли апостилем документы об образовании в другом регионе?

Да, для этой категории документов (в отличие от большинства других) легализация апостилем не привязана к региону выдачи. Очень часто диплом может быть выдан в Самаре, а заверяться апостилем в другом субъекте РФ, например, в соседней Ульяновской и Оренбургской области – там, где очереди на подачу документов меньше. Обратите внимание, что это относится только к документам об образовании. В большинстве остальных случаев легализация апостилем, как правило, возможна только в соответствующей государственной инстанции того субъекта РФ, в котором он выдавался!

На какие типы документов можно поставить апостиль в вашем бюро переводов?

Мы апостилируем практически все возможные виды документов, включая, но не ограничиваясь:

• Свидетельства о рождении, заключении браке и/или его расторжении, смерти, смене имени
• Справки о наличии/отсутствии записей актов гражданского состояния
• Все виды нотариально заверенных документов: договоры, заявления, согласия, свидетельства о наследстве и т.д.
• Копии любых документов, которые сделаны в Российской Федерации и заверены нотариусом
• Переводы любых документов
• Справки об отсутствии судимости
• Аттестаты. дипломы и приложения в виде нотариально заверенных копий
• Судебные документы – преимущественно решения суда, вступившие в законную силу

Существует ли способ проставить штамп апостиль в России на документ, выданный за рубежом?

Ответ здесь однозначный: такого способа нет. Его проставляет строго государственный орган в стране выдачи документа. Апостилирование документа, исполненного за рубежом, в России невозможно даже в виде его перевода.

Аналогично наши документы не апостилируются за границей. Наши консульства за рубежом также не относятся к государственным органам, осуществляющим проставление апостиля.

Я хочу срочно штамп апостиль на документ об образовании (диплом).

Ваше бюро переводов окажет такую помощь?

Вопрос в том, обязательно ли вам ставить апостиль на оригиналы документов об образовании или этот штамп допустим на их копии (или перевод на иностранный язык). Во втором «сценарии» уполномоченным государственным органом становится управление юстиции. Тогда наше бюро переводов окажет вам полный перечень услуг, включая перевод и заверение, и выдаст вам готовые документы за 2-3 рабочих дня.

Если же необходимым условием является апостиль на оригиналах – вам остается только самостоятельно обратиться в минобр и ждать. Увы, органы министерства образования работают только с владельцем образовательных документов и обрабатывают документы крайне долго.

Есть ли возможность апостилировать электронный документ?

Да, если он заверен ЭЦП. В большинстве случаев это будет архив, содержащий файл с расширением *.sig. Также возможна ЭЦП, встроенная в pdf файл. Сначала мы заверяем равнозначность такого файла документу на бумажном носителе, а потом работаем по стандартной схеме, предоставляя тождественный документ в управление юстиции. Получение готового документа также занимает не более 3 рабочих дней. Чтобы получить более подробную информацию по вашему конкретному документу и узнать о возможности его апостилирования, отправьте заявку на наш e-mail или просто закажите обратный звонок на нашем сайте.

Можно ли через ваше бюро переводов

удостоверить апостилем справку о несудимости?

Да, но необходимо, чтобы:

• Она была удостоверена на территории нашего региона (в Самаре)
• Исполнена на официальном бланке МВД
• От вас потребуется поручение на выполнение соответствующих действий в простой письменной форме.

Есть ли способ апостилировать документ, исполненный на французском?

Ответ на этот вопрос зависит от соблюдения следующих условий:

• Документ выдан нашим органом
• Дублирован на русском / переведен на русский

Часто это приходится делать, например, при оформлении документа, для которого необходимо заверение подписи, согласно стандартам зарубежного государства по строго установленной форме (французском или любом другом языке). Так как по закону о нотариате, делопроизводство на территории Российской Федерации ведется на русском, возникает противоречие. Наше бюро – единственное в Самаре, которое предлагает услугу оформления нотариально заверенных документов (согласий, заявлений со свидетельствованием подлинности подписи и т.д.), исполненных на иностранном языке в двуязычном формате! Причем мы оказывает услугу таким образом, чтобы было возможно дальнейшее апостилирование этих документов.

Является ли обязательным предоставлять оригиналы документов для удостоверения их копий апостилем?

Нет, достаточно нотариально заверенных фотокопий. Исключением является ситуация, когда от вас требуют, чтобы апостиль был именно на оригинале документа.

Есть ли возможность получить апостилированную выписку из реестра на юридическое лицо?

Да, достаточно с сайта ФНС скачать электронную выписку на юридическое лицо, заверенную ЭЦП, а потом заверить ее равнозначность.

Почему мне следует остановить выбор на вашей компании?

• Самое главное — мы осуществим апостилирование и перевод на иностранный язык в Самаре должным образом «под ключ» — вы забираете готовый документ с переводом и апостилем. Предлагаем полный перечень всех сопутствующих услуг.
• Учет как внутренних, так и международных требований.
• Вам нет нужды разбираться в платежных данных государственной пошлины.
• Вам не нужно отстаивать очереди в банке.
• Вам нет нужды разбираться, какое именно учреждение, инстанция или государственный орган в Самаре обладает соответствующими полномочиями, чтобы удостоверить ваш конкретный документ апостилем.
• Вам не будет нужды отстаивать длинные очереди в этих государственных учреждениях и инстанциях.
• Получаете готовые документы за 2-3 рабочих дн.
• У нашего бюро переводов самый высокий рейтинг в Самаре и Самарской области (проверьте сами по Google и Yandex картам).
• Лучшие отзывы реальных клиентов среди всех бюро переводов Самары и Самарской области
• Работаем на территории Самары и Самарской области с 2011 года (более 10 лет!).
• Круглосуточный контактный телефон

У меня остались вопросы. Я хочу дополнительную информацию.

Любую дополнительную информацию вы можете узнать у наших менеджеров:

• Заказав обратный звонок на нашем сайте, заполнив форму обратной связи. Просто укажите ваши контакты, и вам позвонит менеджер нашей компании в течение нескольких минут.
• Позвонив на контактный номер тел. +79179541301. Наши сотрудники отвечают на звонки круглосуточно, в любое время дня и ночи.
• Послав запрос нашему сотруднику в Viber/WhatsApp/Telegram: +79179541301
• Послав заявку в чате прямо на сайте нашей компании.
• Послав запрос с вашим контактами на электронную почту: timilon-pro@yandex.ru
• В нашем офисе: Галактионовская 150, офис 220.

Как осуществить оплату?

• Способы оплаты:

— наличными

— на расчетный счет от юридического лица (выставляем счет и акт выполненных работ)

— на карту сбербанка

• Предоплата от 50% до 100%, в зависимости от объема заказа

Можно ли заказать доставку курьером?

Да, отдать и получить документы (если у вас нет возможности приехать к нам) вы можете:

• по территории г. Самара – через доставку курьерской службой Яндекс.Go
• по Самарской области и в другие регионы – посредством доставки нашей курьерской службой, либо любой другой курьерской компанией по Вашему выбору.

Отправка и прием документов Почтой России не осуществляется.

Нужно ли планировать визит к вам заранее?

Это необязательно, мы принимаем документы в т.ч. и без предварительной записи. Главное, что следует иметь в виду – апостиль ставится не мгновенно, а в течение 2-3 дней.