Технический перевод языков

Устный перевод

Все виды устного перевода в Самаре:

• Устный перевод последовательный
• Устный перевод синхронный и аренда оборудования для синхронного перевода.
• Устный перевод у нотариуса

Срочный устный перевод на английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, греческий, турецкий, китайский и арабский языки в Самаре. Адекватные цены.

Что относится к техническому переводу?

• перевод инструкций по эксплуатации, руководств по монтажу, технических описаний и различной документации
• перевод технических паспортов, сертификатов качества, сертификатов соответствия и т.д.
• перевод схем и чертежей
• перевод статей в области технических наук
• перевод технических аудио— и видео-презентаций

Какие этапы проходит технический перевод?

Если мы говорим про типичный небольшой перевод, объемом до 100-200 условных страниц, то этапы работы будут следующими:

• Перевод информации на нужный язык
• Перевод и верстка схем и чертежей в AutoCAD, Adobe Photoshop или Adobe Acrobat, в зависимости от исходного формата
• Редактура статей
• Корректура результата и нормоконтроль.

Если же мы говорим о проекте на 200 и более условных страниц, этапы работы будут следующие:

• «Разверстывание» исходного технического текста: подготовка его к выгрузке в CAT-программу.
• Разделение технического контента на части для каждого привлеченного к проекту работника.
• Составление терминологического глоссария для данного проекта.
• Перевод технических данных (исключительно людьми с профильным высшим техническим образованием).
• Перевод и верстка схем и чертежей в AutoCAD, Adobe Photoshop или Adobe Acrobat, в зависимости от исходного формата.
• Редактура перевода и проверка на соблюдение терминологического глоссария.
• Верстка конечного результата.
• Корректура последней версии и нормоконтроль.

Все эти этапы необязательно выполняются последовательно. Для сокращения срока перевода существует возможность выполнения отдельных этапов и их частей параллельно. Использование этого метода позволяет переводить с очень высокой скоростью: до 100 000 печатных знаков в день.

В чем специфика перевода технических текстов?

Кратко ответить на этот вопрос сложно. Технический перевод – один из самых сложных вариантов письменного перевода. Пожалуй, главная особенность, отличающая от других видов письменного перевода – юридического перевода или, например, художественного  – это необходимость досконально разбираться в предмете и терминологии.

Конечно, в случае юридического перевода, переводчику также очень важно знать основы соответствующих правовых систем и международного права, но в случае именно технического перевода это проявляется наиболее ярко. В этом смысле он ближе к медицинскому направлению, который также не под силу переводчику общей специализации.

Качественный технический перевод – это не просто пословный перевод документа, согласно общедоступным словарям. Главное — это точная и понятная конечному пользователю передача научно-технической информации.

Другой особенностью перевода является обилие окончательного приведения в должный вид. Техническая документация – это не просто соответствующая статья и информация. Это схемы, чертежи, таблицы и формулы. Поэтому технический перевод, в основном, предусматривает и верстку.

Еще один момент — обилие аббревиатур в таких статьях, которые обязательно подлежат расшифровке.

Кто выполняет переводы в бюро технических переводов?

В нашем бюро переводов за переводом технической документации мы обращаемся только профильным переводчикам-инженерам. Дело в том, что общее лингвистическое образование не гарантирует качественного перевода таких текстов.

Более того даже специалисты, специализирующиеся на одной научно-технической области, не всегда возьмутся за перевод тематических текстов из другой сферы. Здесь можно провести параллель с медицинским переводом.

Медицинский перевод в нашем бюро переводов также выполняют исключительно практикующие врачи и фармацевты. Также все новые коллеги, которые приходят в нашу компанию, проходят серьезное языковое тестирование. Мы требуем знание иностранного языка на уровне не ниже С2.

Выполняете ли вы перевод статей в научно-технические журналы?

Да, у нас накоплен большой опыт работы с подобными переводами. Причем в отношении наших таких переводов для научных журналов на английский язык у рецензентов ни разу не возникало ни одного замечания.

Как обеспечивается качество технического перевода?

• Работа осуществляется по стандарту ISO 17100:2015
• Перевод осуществляется только профильным специалистом (переводчиком-инженером с высшим техническим образованием, знаниями и компетенции в соответствующей технической области)
• Технический перевод проходит двойную вычитку редактором и корректором
• Ход и качество каждого перевода контролирует главный редактор, кандидат технических наук
• Мы используем автоматизированную систему контроля за соблюдением терминологических глоссариев
• Автоматизированный контроль за орфографическими, грамматическими и фактическими ошибками в техническом тексте

Может ли над большим проектом одновременно работать несколько специалистов?

Да, над переводами может работать неограниченное количество специалистов (в зависимости от объема текста). Как над разными переводами в рамках одного проекта, так и над одним конкретным текстом. Единство терминологии как в отдельно взятом переводе, так и по всему проекту, достигается за счет применения платформы SmartCAT. Это среда письменного перевода обеспечивает:

• подключение нескольких переводчиков к работе над одним материалом
• ведение единого терминологического глоссария по каждому тексту в рамках одного проекта
• централизованную редактуру перевода одним или несколькими редакторами
• автоматизированный контроль за соблюдением терминологии, утвержденной для данной задачи
• автоматизированный контроль за орфографическими, пунктуационными и синтаксическими ошибками в письменном переводе
• подключение специализированных пользовательских научно-технических словарей к проекту.

Какие требования предъявляются к техническому переводу?

• Точный перевод терминов со знанием соответствующей отрасли науки, техники и производства
• Соответствие специальным терминологическим глоссариям заказчика (при их наличии)
• По форме, структуре и содержанию технический перевод должен быть составлен в точности соответствовать оригинальному документу
• Расшифровка всех аббревиатур и сокращений
• Ведение списка аббревиатур (при необходимости)
• Единицы измерения должны быть приведены в соответствие со стандартами страны назначения

На какие языки ваша компания осуществляет технический перевод?

Наша компания работает со всеми официальными языками мира: от английского языка до японского. Мы выполняем работы в любом направлении: как с русского языка на иностранный язык, так и с иностранного на русский.

Почему нужно выбрать именно

бюро переводов Timilon?

• Услуга для новых клиентов — бесплатно переведем тестовый фрагмент объемом до 1000 печатных знаков.
• Реальные отзывы наших клиентов можно проверить по независимым источникам.
• Самый высокий рейтинг в Самаре и Самарской области на основании отзывов в 2GIS, картах Google и Yandex.
• Главный редактор – кандидат технических наук.
• Лучшее соотношение цены и качества в России.

От чего зависит стоимость технического перевода?

Стоимость услуги технического перевода зависит от нескольких факторов

• от языка перевода (к примеру, английский язык будет дешевле итальянского)
• от необходимости дополнительной верстки
• установленного срока перевода (чем больше дадите времени – тем дешевле)
• объема перевода: предусмотрены скидки за большие объемы – чем больше заказ, тем ниже цена за страницу

Способы оплаты

• Оплату наличными
• Оплата на карту
• Оплата на расчетный счет