Перевод медицинских документов на русский язык

Только в нашем бюро перевод медицинской документации практикующими медиками с гарантией. Все языки

Переводчик медицинских документов

Только опытные медицинские переводчики в постоянном штате сотрудников. Все языки.

Перевод медицинских документов с английского на русский

и не только…

Оказываем услуги перевода в сфере медицины с любых языков. Переводите исследования, заключения, справки с немецкого, французского, испанского, китайского и других языков.

Перевод медицинских документов на английский

немецкий, турецкий и иврит…

Заказывая перевод в нашей компании, вы получаете его за 1 рабочий день. Редактура штатным сотрудником-медиком.

Перевод медицинских текстов на русский

Перевод медицинских текстов с любых языков: от немецкого до турецкого и иврита.

Где

перевести медицинские документы?

Наша компания осуществляет с 2011 года —

— переводы медицинских документов

В нашем штате медицинские редакторы большинства официальных языков мира и абсолютно всех европейских языков. Поэтому мы даем гарантию точности, качества и скорости нашей работы.

Перевод мед документов:

в чем именно сложность?

Медицинский перевод документов –

область очень специфическая; он отличается от перевода текстов в любой другой сфере. От такого, насколько хорошо мы исполним свои обязательства, зависит здоровье человека. Мы берем во внимание и понимаем необходимость соблюдения следующих условий:

• Специалисту придется работать с обилием терминов при неоднозначном соответствии терминов между разными языками.
• Мы несем ответственность: качество перевода может часто определять дальнейшие действия врачей в нашей или, наоборот, в зарубежной клинике, а значит напрямую связано со здоровьем пациента.

• Переводить нужно быстро, зачастую выполняя большой объем работы за сильно ограниченное время. Чем раньше и лучше мы сделаем свою работу, тем раньше человек приступит к лечению. При этом он должен быть точным и со стабильно высоким качеством.
• Редактура текста должна осуществляться специалистом с профильным медицинским, а не лингвистическим образованием. А сам лингвист должен иметь обширный опыт перевода именно медицинских текстов.
• Обязательна доскональная расшифровка всех аббревиатур, чтобы исключить вероятность неправильного толкования перевода

Какая документация относится к медицинской тематике?

• Клинические выписки, эпикризы
• Исследования и результаты анализов
• Истории болезни и заключения
• Сертификаты и справки
• Инструкции на медицинское оборудование
• Формы информированных согласий
• Научные статьи, исследования и литература по медицине
• Фармацевтические тексты

Почему мне стоит обратиться за этой услугой именно в вашу компанию?

• Более чем 10-летный опыт. Наше бюро работает на переводческом рынке с 2011 года.
• Нас выбирают, нам доверяют. Лучшие оценки клиентов на Google и Yandex картах, 2GIS и других ресурсах, которые вы можете проверить.
• Отвечаем на ваши звонки круглосуточно. Менеджер принимает заказы в режиме 24/7. Вы можете связаться с нами и получить любую информацию 24 часа в сутки 7 дней в неделю.
• Медицинский перевод и редактуру выполняют только практикующие врачи или переводчики с профильным медицинским образованием.
• Полный цикл переводческих услуг: перевод текста, верстка, корректура и редактура.
• Строгое соблюдение сроков.
• Самые короткие сроки выполнения в Самаре.
• Удобное местоположение в центре города.
• Персональный подход с учетом каждой конкретной ситуации и бюджета.

Могу ли я заказать у вас

перевод руководства по эксплуатации медицинского оборудования?

Да, при этом мы выполним работу по вашей заявке с привлечением профессионального технического консультанта для перевода «инженерной» части. Т.е. над вашим переводом будут вести работу сразу два профильных консультанта.

Могу ли я получить готовый заказ в электронном виде?

Да, конечно. Мы отправим вам pdf или word файл на почту или в любой мессенджер.

Нужно ли оставлять оригиналы?

Нет, достаточно простой копии, скана или даже просто качественного фото.

Могу ли я требовать конфиденциальности?

Конечно, это предусмотрено специальным разделом нашей оферты. Мы обеспечиваем ее следующими мерами:

• со всеми работниками нашей компании, в том числе удаленными, заключаются соглашения о конфиденциальности.
• к удаленным переводчикам файлы, даже самые обыкновенные справки, поступают в работу в предварительно обработанном обезличенном виде.