Перевод медицинских текстов

У нас самые опытные переводчики со всех государственных языков мира. Не верите – проверьте отзывы в сети о нашей работе и сервисе.

Перевод медицинского текста

Переводы на все языки для любых стран – от США до Китая.

Перевод медицинских текстов с английского на русский

и не только

Переводы любой документации с любых языков и на любые языки. Письменные переводы от профильных практикующих медиков. Все языки: от французского и немецкого до китайского.

Переводчик медицинских текстов с английского на русский

Лучшие отзывы в сети о нашей работе. Печать нашего бюро переводов – это знак качества перевода вашего документа. Наши переводчики – это профильные переводчики с высшим образованием в медицине и лингвистике. Переводчики всех государственных языков мира: от немецкого до китайского

Зачем нужен

перевод медицинских и фармацевтических публикаций?

• Перевод на иностранный язык – исследователям для публикации материалов своей работы в международных изданиях
• Перевод на родной язык — исследователям в рамках подготовки диссертаций, публикаций, докладов, исследований и т.д. для проработки ссылок на заграничные источники
• Часто это приходиться делать в т.ч. и практикующим врачам и фармацевтам, чтобы быть в курсе международного опыта в своей профильной сфере

Какие переводы относятся к медицинской тематике?

Переводы медицинских личных документов:

— для лечения пациента в зарубежном медицинском учреждении или, наоборот, его продолжения в России после заграничного, а также при обращении в страховые компании:

• медицинские заключения (в т.ч. рукописные заключения, выписки из историй болезни, карт, отчетов и описаний, пр. личных документов)
• обследования и анализы
• назначения и рекомендации
• справки
• протоколы
• истории болезни
• инструкции по применению лекарственных средств
• тексты информированных согласий

— перевод документации, подтверждающей образование при переезде врача в другое государство: свидетельств, подтверждающих квалификацию, прохождение курсов, переподготовки и т.д.

— перевод медицинской литературы различного направления:

• фармацевтические описания лекарственных препаратов
• отчеты о клинических исследованиях препаратов
• научные статьи и исследования
• прочей медицинской литературы (монографии, научно-популярные книги и пр.)

— технический перевод инструкций по монтажу и руководств по эксплуатации медицинского оборудования, а также свидетельств и сертификатов на него

— перевод медицинских стандартов и регламентов

— локализация корпоративных сайтов медицинских и фармкомпаний

В чем специфика такого перевода в

отличие от письменных переводов

общей направленности?

• Обилие терминов, в т.ч. латинских, а также наименований препаратов
• Обилие аббревиатур и частые трудности в их точной и полной расшифровке
• Частое отсутствие прямых соответствий между терминами
• Различие систем терминологии между разными языками
• Огромная степень ответственности за любые неточности в переводческом решении, т.к. переводить слово в слово здесь (как, впрочем, и в любых других случаях) бессмысленно, а от точности перевода может зависеть здоровье человека.

Поэтому

качественный медицинский перевод

всегда и без исключения требует

• Выполнения предварительной верстки и обработки
• Привлечения для вычитки профильного редактора с профильной медицинской специализацией
• Порой просто редактуры недостаточно – нужно привлекать сторонних консультантов.
• Многолетнего опыта самого переводчика в данной отрасли медицины.

От чего зависит цена перевода?

От следующих аспектов:

• В первую очередь от языка перевода. Очевидно, что переводить, например, с/на немецкий, французский, испанский, итальянский, чешский, польский или португальский дешевле, чем на другие, более редкие европейские языки, как например, скандинавские языки: финский, шведский, норвежский, датский, исландский. И дешевле, чем на восточные языки: арабский, иврит, китайский, корейский, вьетнамский, японский. Среди языков бывших союзных республик также очень существенный разброс по ставкам. Например, украинский язык будет значительно дешевле, чем казахский, узбекский, относящиеся к тюркским языкам, таджикский (вариант персидского) армянский и грузинский и даже молдавский (романская группа).
• От необходимости верстки перевода и уровня ее сложности
• От отрасли: экономический и юридический перевод будет дешевле технического и медицинского перевода
• От отведенного на перевод срока и специальных требований к переводу. Например, можно снизить цену перевода, отказавшись от корректуры и редактуры.

Можете ли вы выполнить в вашем бюро

перевод руководства по эксплуатации медицинского оборудования?

Да, при этом работа будет выполняться с привлечением профессионального технического специалиста-переводчика для перевода технической части. Т.е. над вашим переводом будут вести работу сразу два профильных специалиста-переводчика.

Как быстро можно

получить перевод медицинского документа?

Мы гарантированно выполняем переводы медицинской документации быстрее любого другого бюро переводов благодаря многочисленным внештатным специалистам и умениям организовать рабочий процесс. Но клиент должен осознавать, что перевод какого-то документа или медицинского заключения можно подготовить за 20 минут, а на какой-то уйдет 3 дня – зависит от многих факторов: языка перевода, формата документа, количества слов, верстки и т.д.

Есть ли у вас носители языка?

Да, но преимущественно мы используем их не для перевода, а для редактуры и корректуры в особо важных случаях, если того требует заказчик. В большинстве случаев, а тем более для перевода медицинских текстов и документации, это излишне, так как наши переводчики владеют языком настолько хорошо, что можно позволить сравнить их степень владения языком с носителем языка, при этом они еще опираются на знания консультанта, касающиеся предметной области перевода.

Языки: немецкий, китайский, испанский, украинский, казахский, итальянский, хинди, монгольский, греческий, венгерский

Есть ли у вас

профессиональные переводчики, специализирующиеся на медицине

и которые могут переводить устно?

Да, наша компания осуществляет не только профессиональный письменный перевод документов, но и последовательный или синхронный перевод).

• Широкое распространение приобрел новый формат консультаций по видео/аудио связи с заграничными клиниками, которые предполагают присутствие переводчика
• Научные конференции, семинары и круглые столы, в т.ч. в формате аудио/видео презентаций и встреч.
• Сопровождение иностранцев в российских медицинских учреждениях

Нужно ли заключать

договор на медицинский перевод

с вашей организацией?

Мы составляем соглашение строго по вашему желанию. Необходимым это не является. Поэтому, обычно, если речь идет о небольших суммах, достаточно нашей публичной оферты, с юридической точки зрения эквивалентной такому соглашению.

Нужно ли согласие на использование моих персональных сведений?

Такое согласие не нужно, так как мы не храним и не обрабатываем какие-либо сведения о вас. Кроме того, в перевод внештатным работникам ваши документы, будь то свидетельство о рождении или эпикриз, поступают в обезличенном виде. Мы ценим ваше спокойствие и конфиденциальность!